Lexique

~ Lexique ~

Comme il n'est pas toujours évident de s'y retrouver avec tous ces termes japonais, voici un lexique. Il n'a rien d'exhaustif donc si vous souhaitez qu'on y ajoute une notion, n'hésitez pas !

• Vocabulaire technique

Aizôban : volume en édition de luxe qui se distingue par son tirage souvent limité, une jaquette inédite et un papier d’excellente facture.

Anime (ou japanime) : c'est le terme consacré à l'animation japonaise, à ne pas confondre avec le manga qui est la BD japonaise sur papier. .

Bishôjo : littéralement, belle fille. Sous entendre, belle courbe et fan service le plus souvent.

Bishônen : littéralement, beau garçon.

Bunkoban (ou bunko) : désigne un format poche particulier. Ce format, réservé à la réédition de mangas à succès, présente une nouvelle couverture, une pagination élevée et un papier de bonne qualité. En France, nous en avons quelques exemples avec L’Ecole Emportée ou encore Black Jack.

Dôjinshi (ou doujinshi) : réalisé par des amateurs (mais aussi par des professionnels s’amusant à parodier leurs propres manga), le dôjinshi est une bande dessinée reprenant des personnages déjà existants et très souvent à connotation sexuelle.

Fanart : œuvre graphique réalisée par des fans amateurs reprenant les univers et personnages de mangas/animes existants déjà.

Fanfic : même chose que le fanart mais en version texte.

Fan service : pratique qui consiste à alimenter et titiller les fantasmes des lecteurs masculins au moyen de scène dans un osen, maid, plan sur culotte... Le fan service pour les lectrices reste encore à inventer XD

Goodies : produits dérivés d'un manga/anime, comme des figurines, des posters, de la vaisselle, des vêtements, etc...

Japanime (ou japanimation) : cf. anime.

Kanzenban : presque synonyme d’aizôban, la seule différence étant que cette édition de luxe est réservée aux numéros spéciaux d’une série.

Maid : personnage féminin en costume de soubrette. Ce type de personnage aliment surtout le fan service.

Manga : siginifie littéralement "esquisse rapide". Terme utilisé pour désigner une BD japonaise. Ce terme a été inventé par le peintre Hokusai Katsuhika en 1814 pour désigner un travail effectué sur une série d'estampes.

Mangaka : nom donné aux auteurs de manga.

Manhwa : terme coréen signifiant BD. En Occident, on utilise ce terme pour désigner la BD coréenne.

Manhwaga : auteur de manhwa

Mecha : abréviation de « mechanic ». Désigne les robots de combats que l'on trouve de manière récurrente en japanime.

OAV : initiales d’Original Animation Video. Ces animes sont produits exclusivement dans le cadre d'une exploitation sur DVD commerciaux.

One Shot : terme qui désigne un manga en un tome unique (mais le terme peut s'appliquer à d'autres genres).

OST : initiales d’Original Sound Track. En clair, cela désigne les bandes son.

Otaku : l'otaku est à la base une personne asociale qui refuse la réalité et n'a, pour tout contact avec l'extérieur, qu'Internet. L'otaku se cache généralement derrière une passion, pas forcément celle des mangas ou de la Japanimation : c'est un fan à l'extrême. En France, le terme désigne plus particulièrement les fans de mangas et de Japanimation et a souvent un sens péjoratif, dommage !

Panty shot : « plan serré de culotte ». Pas besoin de plus d’explication, il me semble ^^

Takôban : volume relié présentant plusieurs chapitres d’une même série. C’est l’édition la plus commune au Japon et presque la seule que nous connaissons en France.

Wideban (ou waideban) : reprise des takôbon mais en édition plus large afin de réduire le nombre de volumes d’une série. Par exemple, Maison Ikkoku a été édité en 15 volumes takôbon puis en 10 volumes wideban.

• Vocabulaire faisant référence à la culture japonaise

Bentô : repas rapide mais complet présenté dans une boite compartimentée (bentôbako) et que les Japonais mangent à l’école ou sur leur lieu de travail.

Conbini ou convini : cf. kombini

Kombini (ou conbini ou convini) : abréviation de l’anglais « convenience store », le kombini est un commerce de proximité ouvert 24h/24 et 7j/7. Très fréquent au Japon et très utile puisqu’on y trouve tous les produits de consommation courante et différents services tels que photocopie, fax, réservation spectacle, paiement de facture, etc.

Golden week : du 29 avril au 5 mai, il y a quatre jours fériés, ce qui fait que cette semaine est souvent gelée, devenant ainsi une « semaine de vacances ».

Ijime : littéralement « brimade, persécution ». Phénomène malheureusement répandu dans les établissements scolaires japonais, il touche les élèves stigmatisés pour non appartenance au groupe.

Osen : bain thermal et endroit préféré des voyeurs dans bon nombre de mangas et animes.

Salaryman : terme assez péjoratif qui n’existe qu’au Japon, il désigne les employés de 30 à 50 ans, acharnés au travail et délaissant la famille.

Sempai (ou senpai) : littéralement « élève avancé ». C’est la dénomination traditionnellement donnée à une personne qui a plus d’expérience que soi dans un domaine donné, quel que soit son âge.

Sensei : littéralement « celui qui est garant d’un savoir et d’un savoir-faire », autrement dit un maître. On emploie ce terme pour s’adresser à un enseignant, un médecin ou encore un artiste reconnu.

Yokai : esprit, monstre et être surnaturel qui peuplent l’imaginaire japonais.